Anzeige
Anzeige
SOLINGEN (mh) – Im Rahmen einer großen Abschlussveranstaltung präsentierte die Stadtbibliothek Solingen am Samstag die Ergebnisse ihres Projektes Macht!Sprache. Ziel des knapp einjährigen Projektes war die Sprach- und Leseförderung von Flüchtlingen und Neuzuwanderern.
Präsentation im Lichtraum
Bereits im Eingangsbereich herrschte Riesentrubel. Der Ballonkünstler Hakan Eren formte in Windeseile aus bunten Ballons wahre Meisterwerke. Die Trommelgruppe „étoile percussion“ sorgte mit Rhythmus und Tanzeinlagen für super Stimmung. Im Lichtraum begrüßte Dagmar Becker, Beigeordnete für Jugend, Schule, Integration, Kultur und Sport, die zahlreichen Besucher. Sie dankte allen Beteiligten für die großartige Leistung. „In dieser Zeit ist wirklich viel entstanden.“
Dann betonte sie die Bedeutung von Bildung und Sprache. „Sie bilden den Schlüssel der Integration. Dabei ist die Sprachförderung der Einstieg. Im zweiten Schritt stellt die Bibliothek entsprechende Medien zur Verfügung.“ Zu diesem Zweck waren bereits im Januar dieses Jahres 30 gut gefüllte Medienkisten an „Passagen“-Kindergärten, Grund- und weiterführende Schulen gegangen (wir berichteten). Becker hofft auf eine Fortführung. „Die Grundlagen sind gelegt.“
Gefördert wurde das Projekt mit Mitteln der Landesregierung. Bei Durchführung und Umsetzung der vielfältigen Aufgaben erhielt die Bibliothek tatkräftige Unterstützung. Eine besondere Rolle fiel dabei dem Übersetzungsdienst des Kommunalen Integrationszentrums zu. Der Dienst verfügt über 66 Sprachen. Mittlerweile gibt es mehr als 200 ehrenamtliche Übersetzer. Im Jahr 2016 wurden diese Dienste 3.500 Mal in Anspruch genommen.
Übersetzung in 66 Sprachen
Sylvia Heinrichs-Reinshagen, die Leiterin der Stadtbibliothek, gab einen Überblick über das vielseitige Programm des Tages und wünschte allen einen spannenden Nachmittag. Die Präsentation der Projektarbeit und deren Ergebnisse übernahm Charlotte Struckmeier, Bibliothekarin in der Kinderbibliothek. Von den „Passagen“-Kindergärten gab es ein Memoryspiel. Die Kinder der Grundschulen hatten ein Gefühlebuch gemalt und geschrieben. „Lachen, weinen, jetzt geht’s rund – Gefühle einmal kunterbunt“.
In einer Schreibwerkstatt schrieben Kinder und Jugendliche unter Anleitung der Autorin Aygen Sibel Celik kleine Texte für ein Geschichtenbuch. Viele der Elf- bis Sechzehnjährigen besuchen die Seiteneinsteiger-Klassen der August-Dicke-Schule und des Gymnasiums Schwertstraße. „Ich habe eine Geschichte“ ist eine Sammlung von deutschen und muttersprachlichen Texten. Vom Übersetzungsdienst wurden die Werke in mehrere Sprachen übersetzt. Die Gestaltung von Text und Bild übernahm die Abteilung Mediengestaltung der Stadt Solingen.
Führungen mit dem Übersetzungsdienst
Das Catering für die Veranstaltung hatten die Hauswirtschaftsgruppen des Mildred-Scheel-Berufskollegs übernommen. Unter der Leitung von Oecotrophologin Monika Droste war köstliches Fingerfood entstanden. Apfel-, Kirsch- und Aprikosenstreusel hatten ihren Platz neben Mandel- und Schokoladenkuchen. Für die Freunde des Herzhaften gab es mehrere Sorten Quiche, Pizzabällchen, Salami-Gemüse-Muffins und Käsegebäck. 900 Teile Gaumenschmaus warteten auf hungrige Abnehmer.
Für den Nachmittag war neben einem weiteren Auftritt der Trommelgruppe „étoile percussion“ eine Darbietung der Gruppe „We perform“ geplant. Außerdem gab es gemeinsam mit dem Team des Übersetzungsdienstes stündlich Führungen durch die Welt der Bibliothek.
